1
00:00:33,421 --> 00:00:36,356
Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro.
2
00:00:36,457 --> 00:00:39,358
O grande detetive Remington Steele...
3
00:00:39,460 --> 00:00:41,985
Ele não existe. Eu o inventei.
4
00:00:42,096 --> 00:00:45,361
Siga:
Sempre adorei emoção,
5
00:00:45,466 --> 00:00:47,593
então estudei e fui aprendiz...
6
00:00:47,701 --> 00:00:49,862
e colocar meu nome em um escritório.
7
00:00:49,970 --> 00:00:52,097
Mas absolutamente
ninguém derrubou minha porta.
8
00:00:52,206 --> 00:00:56,609
Uma investigadora particular
parecia assim. . . feminino.
9
00:00:56,710 --> 00:00:58,871
Então inventei um superior.
10
00:00:58,979 --> 00:01:01,880
Um superior decididamente masculino.
11
00:01:01,982 --> 00:01:04,109
De repente, houve casos
ao redor do quarteirão.
12
00:01:04,218 --> 00:01:06,743
Estava funcionando perfeitamente.
13
00:01:06,854 --> 00:01:08,617
Até o dia em que ele entrou...
14
00:01:08,722 --> 00:01:12,021
com seus olhos azuis
e misterioso passado.
15
00:01:12,126 --> 00:01:13,889
E antes que eu percebesse...
16
00:01:13,994 --> 00:01:16,121
ele assumiu a identidade de Remington Steele.
17
00:01:16,230 --> 00:01:19,893
Agora eu faço o trabalho
e ele faz as reverências.
18
00:01:20,000 --> 00:01:22,127
É uma maneira perigosa de viver...
19
00:01:22,236 --> 00:01:24,397
mas contanto que as pessoas comprem...
20
00:01:24,505 --> 00:01:26,632
Posso fazer o trabalho.
21
00:01:26,740 --> 00:01:29,641
Nunca misturamos negócios com prazer.
22
00:01:29,743 --> 00:01:32,644
Bem, quase nunca.
23
00:01:32,746 --> 00:01:35,840
Eu nem sei o nome verdadeiro dele.
24
00:01:53,367 --> 00:01:55,267
Sim? Posso te ajudar?
25
00:01:55,369 --> 00:01:57,462
- Temos um encontro marcado...
- Para ver o Dr. Bellows.
26
00:01:57,571 --> 00:02:00,472
Você vai preencher isso
demonstrativo financeiro...
27
00:02:00,574 --> 00:02:02,838
Eu sou Remington Steele...
28
00:02:02,943 --> 00:02:06,470
- E também estas isenções de responsabilidade.
- Isenção de responsabilidade, hein?
29
00:02:06,580 --> 00:02:08,514
É um formulário padrão.
Simplesmente afirma...
30
00:02:08,616 --> 00:02:11,676
que se você sair do
sala de cirurgia desfigurada ou falecida...
31
00:02:11,785 --> 00:02:14,310
o médico não assume nenhuma responsabilidade...
32
00:02:14,421 --> 00:02:17,083
e não pode ser processado por
seus herdeiros ou seus cessionários.
33
00:02:17,191 --> 00:02:18,954
Você não entende...
34
00:02:19,059 --> 00:02:21,527
É costume pagar
serviços médicos com antecedência.
35
00:02:21,629 --> 00:02:24,257
O valor da consulta é
setenta e cinco dólares.
36
00:02:24,365 --> 00:02:28,358
Aceitamos dinheiro, ordens de pagamento
ou todos os principais cartões de crédito.
37
00:02:28,469 --> 00:02:31,529
Desculpe, não aceitamos
cheques pessoais.
38
00:02:31,639 --> 00:02:37,509
Enfermeira Ratchet, somos privados
investigadores, convocados pelo Dr. Bellows.
39
00:02:37,611 --> 00:02:39,806
Por que você não disse isso?
40
00:02:44,218 --> 00:02:46,118
Doutor?
41
00:02:55,462 --> 00:02:57,396
Chame a polícia.
42
00:03:00,100 --> 00:03:03,592
Você está cordialmente convidado a passar
o fim de semana no Devil's Playground
43
00:03:10,644 --> 00:03:12,271
Olá.
44
00:03:13,347 --> 00:03:16,510
Eu tenho um histórico preliminar
verifique nosso... quase cliente.
45
00:03:16,617 --> 00:03:21,179
Arthur Bellows era um cirurgião plástico.
Você sabe, levante isso, guarde aquilo.
46
00:03:21,288 --> 00:03:25,987
Problemas financeiros PESADOS.
Recentemente, ele perdeu três processos por negligência médica.
47
00:03:26,093 --> 00:03:28,857
E ele é conhecido em todo o
comunidade médica por sua embriaguez.
48
00:03:28,963 --> 00:03:30,863
Às vezes, NA sala de cirurgia.
49
00:03:30,965 --> 00:03:32,762
Alguma ideia do que é o Parque do Diabo?
50
00:03:32,866 --> 00:03:36,427
Algum tipo de resort. Está em um
ilha ao largo da Baixa Califórnia
51
00:03:36,537 --> 00:03:40,701
Estância? Em uma ilha?
Que intrigante.
52
00:03:40,808 --> 00:03:43,276
Esqueça, Laura. O cara se matou.
As razões não são importantes.
53
00:03:43,377 --> 00:03:45,641
Que frio, Murphy.
Que insensível.
54
00:03:45,746 --> 00:03:47,646
Talvez você já esteja nisso há muito tempo.
55
00:03:47,748 --> 00:03:50,581
Você está se perguntando... isso poderia
convite provocou sua morte?
56
00:03:50,684 --> 00:03:54,176
E você sabe o único lugar para encontrar
a resposta está no Playground do Diabo.
57
00:03:54,288 --> 00:03:56,256
Senhorita Lobo?
58
00:03:56,357 --> 00:04:00,657
saia correndo e me compre um daqueles pretinhos
bolsas que Robert Young costumava carregar.
59
00:04:00,761 --> 00:04:03,059
E ah, uma variedade de
parafenália médica.
60
00:04:04,965 --> 00:04:06,865
Dê-me uma pista.
61
00:04:06,967 --> 00:04:09,435
Adereços apropriados são a chave
qualquer caracterização convincente.
62
00:04:09,536 --> 00:04:12,266
Você vai se passar pelo Dr. Bellows?
63
00:04:12,373 --> 00:04:15,103
Que melhor maneira de chegar
o fundo desta tragédia?
64
00:04:15,209 --> 00:04:16,972
Laura, ele está fugindo de nós novamente.
65
00:04:17,077 --> 00:04:19,739
Laura, você é tão curiosa
sobre isso como eu sou.
66
00:04:19,847 --> 00:04:22,714
Ele nos tem lá, Murph.
Dê-me uma hora para fazer as malas.
67
00:04:24,451 --> 00:04:28,046
Se eu permitir que ele vá lá sozinho,
personificando Remington Steele...
68
00:04:28,155 --> 00:04:30,055
Personificando Arthur Bellows...
69
00:04:30,157 --> 00:04:33,752
você pode imaginar o resultado?
Dê-me vinte minutos.
70
00:04:35,863 --> 00:04:39,663
Eu sei por que você está tão quente
perseguir esse mistério inexistente.
71
00:04:39,767 --> 00:04:43,567
Você quer ficar sozinho com Laura
naquela ilha, não é?
72
00:04:43,671 --> 00:04:45,434
Você sabe o que eu
mais admiro em você, Murphy?
73
00:04:45,539 --> 00:04:48,064
- O que?
- Sua percepção.
74
00:05:46,400 --> 00:05:48,561
Nos vemos na segunda-feira.
75
00:06:01,949 --> 00:06:05,214
A primeira coisa que fazemos é
apresentá-lo como Dr. Bellows.
76
00:06:05,319 --> 00:06:08,379
E se alguém conhecer o verdadeiro Bellows?
77
00:06:08,489 --> 00:06:11,049
Nós o atingimos com o suicídio
e avaliar a reação..
78
00:06:11,158 --> 00:06:13,991
Serei sua enfermeira: Tracy.
79
00:06:15,329 --> 00:06:18,457
Senhor Tracy.
Sempre adorei esse nome, Tracy.
80
00:06:18,565 --> 00:06:22,160
BEM-VINDO AO PLAYGROUND DO DIABO
É tão... brilhante.
81
00:06:32,446 --> 00:06:34,243
Estamos esperando você?
82
00:06:34,348 --> 00:06:36,248
Temos um convite.
83
00:06:36,350 --> 00:06:40,047
"Bem. Nesse caso, entrez-vous.
84
00:06:47,494 --> 00:06:49,394
Eu sou a senhorita May.
85
00:06:49,496 --> 00:06:51,396
Um prazer, senhorita May.
86
00:06:51,498 --> 00:06:55,594
Não, não senhorita May,
Senhorita MAIO.
87
00:06:55,702 --> 00:06:58,535
Cindi Sikes.
O 'Discípulo do Diabo' para maio..
88
00:06:58,639 --> 00:07:00,732
Ah, claro.
89
00:07:00,841 --> 00:07:04,641
E eu sou o Dr. Bellows.
Dr. Arthur Bellows..
90
00:07:04,745 --> 00:07:09,273
- Ah, que bom que você está aqui, doutor.
- Você é?
91
00:07:09,383 --> 00:07:12,546
S�, me preguntaba si trae
anticoncepcionais...
92
00:07:12,653 --> 00:07:15,781
Desculpe.
Não.
93
00:07:19,059 --> 00:07:22,028
- O que foi isso?
- Ela esqueceu as pílulas anticoncepcionais.
94
00:07:22,129 --> 00:07:24,757
Pensei que poderia ter um suprimento extra.
95
00:07:33,740 --> 00:07:36,903
Toque delicioso.
Eu sou o Dr. Bellows.
96
00:07:37,010 --> 00:07:40,002
Dr. Arthur Bellows.
97
00:07:40,113 --> 00:07:44,277
Madeline Vickers.
E eu não faço pedidos.
98
00:07:48,722 --> 00:07:50,417
Vamos experimentá-lo
99
00:07:53,026 --> 00:07:54,926
OI!
100
00:07:55,028 --> 00:07:58,293
- Eu sou Randi.
- É reconfortante saber.
101
00:07:58,398 --> 00:08:01,094
Especialmente nestes
fins de semana prolongados.
102
00:08:01,201 --> 00:08:06,036
Uh, eu sou o Dr. Bellows.
Dr. Arthur Bellows.
103
00:08:06,139 --> 00:08:08,767
Dr. Bellows, já faz tanto tempo.
104
00:08:08,876 --> 00:08:12,334
- Tem?
- Eu ouvi você dizer que era médico?
105
00:08:12,446 --> 00:08:16,382
Dr.
Dr. ARTHUR Bellows.
106
00:08:16,483 --> 00:08:18,576
- Meu irmão é médico.
- Realmente?
107
00:08:18,685 --> 00:08:21,677
- Sim. Ele é proctologista.
- Área interessante.
108
00:08:23,423 --> 00:08:27,519
Uh, permita-me apresentar meu
atual enamourata - Myrtle Groggins.
109
00:08:27,628 --> 00:08:29,323
Senhorita Groggins, sou Ashley Feldman.
110
00:08:29,429 --> 00:08:32,830
- Murta. Chame-a de Murta.
- Quer fazer isso, doutor?
111
00:08:34,034 --> 00:08:36,730
- Perdão?
- Dança.
112
00:08:36,837 --> 00:08:38,532
Talvez mais tarde.
113
00:08:38,639 --> 00:08:40,971
Estou pronto quando você estiver.
114
00:08:44,444 --> 00:08:46,912
- Edifício impressionante.
- Sim.
115
00:08:47,014 --> 00:08:49,642
Foi o antigo retiro
de um magnata da goma de mascar...
116
00:08:49,750 --> 00:08:52,218
antes de Ambrose transformá-lo em
um Clube Playground do Diabo.
117
00:08:52,319 --> 00:08:56,653
Ambrose Blinn,
Editor da revista Devil.
118
00:08:56,757 --> 00:09:00,454
Um logotipo bastante interessante:
"Para Sátiras de todas as Idades".
119
00:09:00,560 --> 00:09:03,393
Eu não sabia que você lia
Revista Devil, doutor.
120
00:09:03,497 --> 00:09:05,397
Apenas para o ocasional
artigo médico.
121
00:09:07,401 --> 00:09:10,199
Você se importaria com um
coquetel antes do jantar, doutor?
122
00:09:10,304 --> 00:09:12,534
Um homem na minha profissão deve ser...
123
00:09:12,639 --> 00:09:14,869
extremamente cuidadoso quando alcoólatra.
os espíritos estão preocupados, mocinha.
124
00:09:16,977 --> 00:09:20,469
No entanto - o uso criterioso de bebidas alcoólicas
o espírito é na verdade um tônico para o corpo.
125
00:09:20,580 --> 00:09:24,607
Vou tomar um coquetel ou dois agora,
talvez uma jarra de vinho com a refeição...
126
00:09:24,718 --> 00:09:28,381
então uma bebida depois do jantar...
seguido por um pouco de café irlandês.
127
00:09:30,390 --> 00:09:33,757
Afinal, talvez eu precise
funciona de manhã...
128
00:09:37,631 --> 00:09:39,599
Derramou-o em um
um pouco GROSSO, não acham??
129
00:09:39,700 --> 00:09:41,964
O homem deveria ser
um alcoólatra desesperado.
130
00:09:42,069 --> 00:09:44,537
Você está sem esperança, tudo bem.
131
00:09:46,540 --> 00:09:49,566
Engraçado, Ambrose nunca mencionou você, doutor.
132
00:09:49,676 --> 00:09:52,839
Sim, bem, eu
quase nunca mencionei Ambrose.
133
00:09:54,348 --> 00:09:58,478
- Ele não está... doente, está?
- Não, ele não é esse tipo de médico.
134
00:09:59,519 --> 00:10:02,181
Sou especialista em... remodelações.
135
00:10:15,736 --> 00:10:18,830
Bem...
136
00:10:19,973 --> 00:10:23,374
Murta? Murta Groggins?
137
00:10:23,477 --> 00:10:26,469
Laura, estamos no limite
com esse baile de máscaras, sabe?
138
00:10:26,580 --> 00:10:30,175
Estou simplesmente tentando injetar um pouco
realidade no processo.
139
00:10:32,252 --> 00:10:36,018
Quero dizer, Tracy teria soado
tão fabricados quanto Cindi e Randi...
140
00:10:36,123 --> 00:10:42,062
Considerando que Myrtle tem tal
soa monótono, penoso e HONESTO
141
00:10:48,568 --> 00:10:50,832
- Isso não é romântico?
- É nojento.
142
00:10:50,937 --> 00:10:55,465
Como um motel adulto barato e espalhafatoso.
143
00:10:55,575 --> 00:10:58,772
Presumo que você não está
confortável com o ambiente.
144
00:10:58,879 --> 00:11:00,813
É um desligamento total.
145
00:11:00,914 --> 00:11:04,111
- Oh. Eu estava com tanta esperança...
- O QUE?!
146
00:11:04,217 --> 00:11:07,118
Melhor não discutir esses assuntos
com o estômago vazio.
147
00:11:07,220 --> 00:11:09,415
Vai esperar até depois do jantar.
148
00:11:21,601 --> 00:11:23,728
Ei, ei!
Você não se lembra de mim, não é
149
00:11:23,837 --> 00:11:28,774
- Randi Russel?
- O rosto é um tanto familiar.
150
00:11:28,875 --> 00:11:30,843
Não é o rosto
você estava familiarizado.
151
00:11:30,944 --> 00:11:33,378
Ah-ha,
Então tenho medo de estar perdido...
152
00:11:33,480 --> 00:11:36,040
Bem, talvez isso dê certo
a velha manivela girando
153
00:11:38,518 --> 00:11:40,418
Ah, senhorita Russell!
154
00:11:40,520 --> 00:11:42,420
- Eles são SEUS.
- Meu?
155
00:11:42,522 --> 00:11:44,422
Digo a todos que são uma obra de arte.
156
00:11:44,524 --> 00:11:47,049
Ah, inteligente. Uh...
157
00:11:47,160 --> 00:11:50,357
Você poderia... uh, guardá-los agora?
158
00:11:50,464 --> 00:11:53,695
Ah, Murta, uh,
que bom que você pôde se juntar a nós
159
00:11:53,800 --> 00:11:56,428
Isto é,
estávamos passando por cima dela...
160
00:11:56,536 --> 00:11:59,027
Não é ÓTIMO ter
um corpo de Bellows?
161
00:12:00,841 --> 00:12:02,638
Eu não saberia.
162
00:12:04,244 --> 00:12:08,772
Você deveria tentar.
Isso realmente te dá um LIFT.
163
00:12:08,882 --> 00:12:11,942
Veremos mais
um ao outro durante... jantar
164
00:12:14,721 --> 00:12:16,916
- Quanto mais pode haver?
- Está tudo bem.
165
00:12:17,023 --> 00:12:19,457
- Eu sou médico.
- Não! Você não está!
166
00:12:19,559 --> 00:12:23,859
Bem, na verdade,
ela acha que eu... uh, a renovei.
167
00:12:23,964 --> 00:12:28,094
Ela era paciente de Arthur Bellows?
E ela não sabe que você é uma fraude?
168
00:12:28,201 --> 00:12:31,398
Eles devem ter jogado
uma lobotomia sem nenhum custo extra.
169
00:12:41,615 --> 00:12:43,981
Frangos e feijões.
Em Wedgewood.
170
00:12:44,084 --> 00:12:48,384
- Tons de "Citzen Hearst".
- É tudo que a pobre Cindi aguenta.
171
00:12:48,488 --> 00:12:52,083
Apenas abrindo a lata
foi um grande triunfo culinário.
172
00:12:52,192 --> 00:12:55,059
- Nosso anfitrião não está se juntando a nós?
- Não, não.
173
00:12:55,162 --> 00:12:56,857
Ambrose está nos dando tempo suficiente...
174
00:12:56,963 --> 00:12:59,454
ficar devidamente impressionado com o
casa que aquela sujeira construiu.
175
00:12:59,566 --> 00:13:01,625
Obrigado, doutor.
176
00:13:01,735 --> 00:13:03,635
Você não aprova a revista Devil?
177
00:13:03,737 --> 00:13:05,364
Eu não tenho que aprovar.
178
00:13:05,472 --> 00:13:08,134
Tudo que tenho que fazer é defendê-lo
contra acusações de pornografia.
179
00:13:08,241 --> 00:13:10,573
Sou um garoto muito ocupado.
180
00:13:12,846 --> 00:13:16,543
- Um belo par, hein?
- Isso será divertido.
181
00:13:16,650 --> 00:13:18,550
Isso é o que eu ouvi.
182
00:13:18,652 --> 00:13:20,586
Randi era a companheira constante de Ambrose...
183
00:13:20,687 --> 00:13:23,417
até Cindi assumir essa posição
há dois anos.
184
00:13:23,523 --> 00:13:27,425
Ele gosta deles jovens... e burros.
185
00:13:30,630 --> 00:13:33,622
- Ela não parece guardar rancor.
-Randy?
186
00:13:34,968 --> 00:13:38,563
Ela não consegue segurar um pensamento em sua cabeça
por três segundos, muito menos rancor.
187
00:13:40,073 --> 00:13:41,938
Michael Dominick.
188
00:13:42,042 --> 00:13:46,445
Parceiro de negócios do Sr. Ambrose.
Variedade ultra silenciosa.
189
00:13:46,546 --> 00:13:48,537
Boa noite, senhoras e senhores.
190
00:13:48,648 --> 00:13:51,640
E bem-vindo ao Parque do Diabo.
191
00:13:57,224 --> 00:14:00,591
Estou feliz que você tenha conseguido
todos aceitam meu convite.
192
00:14:00,694 --> 00:14:05,791
E eu prometo a cada um
um de vocês um fim de semana memorável.
193
00:14:07,901 --> 00:14:11,462
Mas por enquanto, aproveite sua refeição.
194
00:14:11,571 --> 00:14:13,596
passe uma noite agradável.
195
00:14:13,707 --> 00:14:18,701
e quando você menos espera,
Farei sentir minha presença.
196
00:14:20,580 --> 00:14:23,014
O que diabos ele quis dizer com isso?
197
00:14:23,116 --> 00:14:25,016
Fazer sentir sua presença?
198
00:14:25,118 --> 00:14:27,177
Bem, você conhece Ambros.
Ele adora o dramático.
199
00:14:27,287 --> 00:14:30,620
então vamos sentar e
aproveite o suspense.
200
00:14:39,099 --> 00:14:41,932
Saudação bastante enigmática do nosso
anfitrião, você não diria?
201
00:14:42,035 --> 00:14:44,560
Repleto de todos os tipos de significados sombrios.
202
00:14:44,671 --> 00:14:48,437
Você tem razão.
Não faz sentido pensar nisso esta noite, ey
203
00:14:52,012 --> 00:14:53,912
Um travesseiro ou dois, Myrtle, meu animal de estimação?
204
00:14:54,014 --> 00:14:57,211
NÃO me chame de Murta.
205
00:14:57,317 --> 00:15:01,014
Senhorita Groggins quase não soa
apropriado, dadas as... circunstâncias.
206
00:15:01,121 --> 00:15:03,817
Você está terrivelmente encantado
consigo mesmo, não é?
207
00:15:03,923 --> 00:15:05,754
Manipulando-me para esta ilha...
208
00:15:05,859 --> 00:15:09,260
sob o disfarce de
investigando a morte de Arthur Bellows.
209
00:15:09,362 --> 00:15:12,195
Laura, você é muito inteligente
para eu manipular...
210
00:15:12,299 --> 00:15:13,926
você em qualquer coisa que
você realmente não queria fazer.
211
00:15:14,034 --> 00:15:17,765
Você queria passar este fim de semana com
mim tanto quanto eu queria gastá-lo com você.
212
00:15:17,871 --> 00:15:20,271
- Isso mesmo. Eu fiz.
- Fez?
213
00:15:20,373 --> 00:15:23,274
- FEZ.
- Posso perguntar o que fez você mudar de ideia?
214
00:15:23,376 --> 00:15:24,866
Você.
215
00:15:24,978 --> 00:15:27,310
Eu sou a mesma pessoa que você deixou
Los Angeles com esta tarde
216
00:15:27,414 --> 00:15:29,575
Esse é o problema.
217
00:15:29,683 --> 00:15:33,744
Eu esperava que nós dois, sozinhos,
sem Murphy ou Bernice...
218
00:15:33,853 --> 00:15:37,380
ou um caso real,
traria à tona outro lado seu.
219
00:15:37,490 --> 00:15:40,857
Fiquei com a impressão de que
estávamos avançando nessa direção.
220
00:15:40,960 --> 00:15:43,724
Você teve que me apresentar como
sua atual apaixonada...
221
00:15:43,830 --> 00:15:46,856
só para ter certeza
que iríamos acabar na mesma sala.
222
00:15:46,966 --> 00:15:49,560
Se você tivesse tanta certeza de que
Eu queria estar aqui com você...
223
00:15:49,669 --> 00:15:52,729
por que você sentiu a necessidade de
me conduzir para esta SALA?!
224
00:15:52,839 --> 00:15:55,808
Porque você está sempre procurando
um ângulo aqui, uma BORDA LÁ!
225
00:15:55,909 --> 00:15:59,436
Você não poderia jogar direito, não é?
Só desta vez.
226
00:16:02,215 --> 00:16:06,447
Você sabe o quão romântico,
que emocionante, quanta diversão...
227
00:16:06,553 --> 00:16:09,954
teria sido
entrando furtivamente no quarto um do outro?
228
00:16:10,056 --> 00:16:12,081
Talvez eu estivesse protegendo minha aposta.
229
00:16:12,192 --> 00:16:14,558
Mas nunca sei onde estou com você.
230
00:16:14,661 --> 00:16:18,358
Tudo isso nunca misturando negócios
com negócios de prazer.
231
00:16:18,465 --> 00:16:21,195
Eu admito... meu desejo teve o
melhor da minha honestidade inata.
232
00:16:21,301 --> 00:16:24,862
Mas se um pouco de trapaça nos forçou
para explorar outras facetas do nosso relacionamento...
233
00:16:24,971 --> 00:16:28,236
Eu senti que valeu a pena.
Para nós dois.
234
00:16:33,480 --> 00:16:37,712
Você parece estar gastando muito
quantidade de tempo trancado neste banheiro.
235
00:16:42,355 --> 00:16:44,687
Isso está começando a
assemelhar-se a uma lua de mel.
236
00:17:38,111 --> 00:17:41,638
Ambrósio?
237
00:17:41,748 --> 00:17:43,875
Ambrósio!
O que está acontecendo lá?
238
00:17:48,254 --> 00:17:51,087
Talvez eles tenham dormido demais.
Eles ficaram acordados até tarde ontem à noite.
239
00:17:52,892 --> 00:17:55,258
Vamos! O que está acontecendo lá?
Abrir!
240
00:18:06,139 --> 00:18:08,539
Ela está... morta.
241
00:18:09,843 --> 00:18:12,676
Como ela morreu, doutor?
242
00:18:12,779 --> 00:18:14,838
Uh, como...?
243
00:18:14,948 --> 00:18:19,544
Provavelmente é impossível dizer
sem autópsia, estou certo, doutor?
244
00:18:19,652 --> 00:18:22,280
Bem, dê um palpite.
Afinal, você é o especialista médico.
245
00:18:24,090 --> 00:18:26,820
- Aqui está a causa da sua morte.
- Uma pena?
246
00:18:27,894 --> 00:18:30,419
É meu triste dever...
247
00:18:30,530 --> 00:18:35,399
para informar que Cindi Sikes
foi literalmente feito cócegas até a morte.
248
00:18:36,669 --> 00:18:38,569
Como alguém pode morrer de cócegas?
249
00:18:40,673 --> 00:18:43,369
Hum? Como?
Como.
250
00:18:44,944 --> 00:18:47,845
Receio que a explicação seja
muito técnico para vocês, leigos
251
00:18:47,947 --> 00:18:49,744
Lembro-me do meu irmão me dizendo...
252
00:18:49,849 --> 00:18:53,046
que o riso corta temporariamente
desligar o suprimento de ar para os pulmões.
253
00:18:53,152 --> 00:18:57,521
Portanto, o riso prolongado poderia,
concebivelmente induzir uma forma de asfixia.
254
00:18:57,624 --> 00:18:59,785
Estou substancialmente correto, doutor?
255
00:19:01,361 --> 00:19:03,921
Às vezes eu desejo isso
nós, senhores da medicina...
256
00:19:04,030 --> 00:19:07,329
profissão eram metade
concisos como vocês, senhores do bar.
257
00:19:07,433 --> 00:19:08,730
Cócegas até a morte.
258
00:19:08,835 --> 00:19:11,167
E eu sempre pensei que isso era apenas
algo que você disse quando estava feliz.
259
00:19:11,271 --> 00:19:14,536
Ouvi o Sr. Blinn e a senhorita Sikes
por volta das três da manhã.
260
00:19:14,641 --> 00:19:17,337
Encontrei-me no meio de
Alguns problemas nas costas.
261
00:19:17,443 --> 00:19:20,344
Tentou andar devido à dor insuportável.
262
00:19:20,446 --> 00:19:22,778
A senhorita Sikes estava rindo até o êxtase.
263
00:19:22,882 --> 00:19:24,782
Está dizendo que foi um acidente, doutor?
264
00:19:24,884 --> 00:19:27,216
No calor da paixão,
Nas garras do transporte celestial...
265
00:19:27,320 --> 00:19:29,618
talvez o Sr. Blinn simplesmente tenha conseguido...
266
00:19:29,722 --> 00:19:32,657
levado e não sabia
o que ele estava fazendo ou quando parar.
267
00:19:32,759 --> 00:19:35,523
Ambrose Blinn é um FREAK sádico.
268
00:19:35,628 --> 00:19:39,462
Bem, ele gosta de infligir dor
sob o pretexto de prazer, mas...
269
00:19:39,566 --> 00:19:41,898
Este é exatamente o tipo de coisa
ele inventou.
270
00:19:42,001 --> 00:19:43,969
Acho que devíamos encontrar o nosso anfitrião.
271
00:19:44,070 --> 00:19:46,903
Coloque a pergunta
do que aconteceu com ele.
272
00:19:47,006 --> 00:19:50,134
Bom. Vamos nos separar.
Será mais eficiente assim.
273
00:19:50,243 --> 00:19:52,734
Alguns de nós vasculham o terreno,
outros ficam com a casa.
274
00:19:52,845 --> 00:19:55,245
Quero o Dr. Bellows como parceiro.
275
00:19:55,348 --> 00:19:58,317
Randi, esta não é uma caça aos ovos de Páscoa.
276
00:20:11,431 --> 00:20:13,422
É como o blefe do cego
277
00:20:13,533 --> 00:20:18,971
- Saia, saia, onde quer que esteja!
- Ambrósio! Sr.
278
00:20:20,340 --> 00:20:24,777
Uh, senhorita Russell, refresque minha memória.
279
00:20:24,877 --> 00:20:27,573
Quando exatamente eu...?
280
00:20:28,715 --> 00:20:31,582
Há dois anos.
Eu sou realmente muito travesso.
281
00:20:31,684 --> 00:20:33,584
Sua vida pessoal é sua.
282
00:20:33,686 --> 00:20:37,486
Não, não. Quero dizer, Dr.
era para fazer a operação...
283
00:20:37,590 --> 00:20:39,854
mas ele entrou em um pára-choque
a caminho do hospital.
284
00:20:39,959 --> 00:20:43,395
e como eu estava todo preparado e tudo mais,
ele perguntou se você poderia substituí-lo.
285
00:20:43,496 --> 00:20:46,363
Então você provavelmente nunca soube meu nome
286
00:20:46,466 --> 00:20:49,026
Então, nunca nos conhecemos antes,
exceto na sala de cirurgia.
287
00:20:49,135 --> 00:20:51,035
E eu atrás de uma máscara cirúrgica.
288
00:20:51,137 --> 00:20:53,435
E quando eu acordei,
havia o Dr.
289
00:20:53,539 --> 00:20:56,007
e assim que saí do hospital,
Fui direto para a Suíça.
290
00:20:56,109 --> 00:20:58,441
Eu nunca tive uma chance
para agradecer direito...
291
00:20:58,544 --> 00:21:00,603
Senhorita Russell, por favor!
292
00:21:02,448 --> 00:21:04,473
Isso é DIVERTIDO!
293
00:21:04,584 --> 00:21:05,718
Hum, senhorita Russell, por favor.
294
00:21:05,718 --> 00:21:07,879
Eu sou um homem da medicina...
295
00:21:13,960 --> 00:21:16,724
Senhorita Russel. Senhorita Russel!
296
00:21:32,445 --> 00:21:34,811
Ele está... morto.
297
00:21:38,418 --> 00:21:42,013
- E então não havia nenhum.
- É disso que tenho medo.
298
00:21:42,121 --> 00:21:45,147
- Não, o filme.
- Que filme?
299
00:21:45,258 --> 00:21:49,524
Barry Fitzgerald, Walter Huston,
Louis Hayward, June Duprez, pelo amor de Deus
300
00:21:49,629 --> 00:21:52,792
Controle-se.
Você está ficando desequilibrado.
301
00:21:52,899 --> 00:21:56,335
Um grupo de pessoas é atraído para um lugar remoto
ilha e sistematicamente assassinados.
302
00:21:58,271 --> 00:22:01,672
Laura, estamos presos nisso
ilha com um assassino enlouquecido.
303
00:22:06,345 --> 00:22:08,870
Ambrose Blinn morreu sufocado.
304
00:22:08,981 --> 00:22:11,313
- Como? Corda? Arame? Estrangulado?
- Lixo.
305
00:22:11,417 --> 00:22:13,544
Sinto muito, senhor.
Achei que era uma pergunta pertinente.
306
00:22:13,653 --> 00:22:15,951
- Lixo.
- Ok, ok, doutor. Você deixou claro o seu ponto.
307
00:22:16,055 --> 00:22:18,455
Ambrose Blinn foi literalmente
sufocado até a morte com lixo.
308
00:22:18,558 --> 00:22:21,550
Você sabe:
torresmo, talos de alface, cascas de batata.
309
00:22:21,661 --> 00:22:24,129
- Tem certeza?
- Eu vi com meus próprios olhos.
310
00:22:24,230 --> 00:22:27,563
A boca do homem estava
uma verdadeira salada de morte.
311
00:22:27,667 --> 00:22:30,898
Acredite em mim,
não era uma visão muito apetitosa.
312
00:22:31,003 --> 00:22:33,631
E pela aparência do corpo,
ele estava morto há vários dias.
313
00:22:33,740 --> 00:22:36,903
Então ele não poderia ter nos cumprimentado
ontem à noite em seu quarto, poderia?
314
00:22:37,009 --> 00:22:42,413
Boa noite, senhoras e senhores.
E bem-vindo ao Parque do Diabo.
315
00:22:42,515 --> 00:22:45,211
Estou feliz que você tenha conseguido
todos aceitam meu convite.
316
00:22:45,318 --> 00:22:47,445
Estava gravado,
317
00:22:47,553 --> 00:22:49,714
Tudo o que alguém tinha que fazer era
pressione o botão 'Reproduzir'...
318
00:22:49,822 --> 00:22:52,723
e Ambrose magicamente
apareceu na tela...
319
00:22:52,825 --> 00:22:54,816
permitindo que todos
pensar que ele estava lá em cima.
320
00:22:54,927 --> 00:22:57,760
Mas estávamos todos na sala de jantar
quando ele começou a falar
321
00:22:57,864 --> 00:23:01,300
- Todos, exceto...
- Eu estava tocando piano.
322
00:23:01,400 --> 00:23:05,359
E fiquei tão surpreso quanto qualquer um de vocês quando
Ambrose apareceu naquela televisão.
323
00:23:05,471 --> 00:23:09,669
- É óbvio que você ligou a fita.
- Há um cronômetro nesta máquina.
324
00:23:09,776 --> 00:23:11,403
Qualquer um de nós poderia ter configurado isso...
325
00:23:11,511 --> 00:23:14,173
e estive em segurança no jantar
sala cercada por testemunhas.
326
00:23:14,280 --> 00:23:19,513
- O que significa...
- Um dos EUA é o assassino.
327
00:23:19,619 --> 00:23:21,712
Eu acho que é hora
chamamos as autoridades.
328
00:23:21,821 --> 00:23:25,450
Sem telefones. Eles não ficarão ligados
até a inauguração oficial na próxima semana.
329
00:23:25,558 --> 00:23:27,287
Sem telefones?
330
00:23:27,393 --> 00:23:30,021
Não, nada.
Sem rádio, sem TV, sem ondas curtas.
331
00:23:30,129 --> 00:23:33,587
até a eletricidade está correndo
no gerador de emergência.
332
00:23:33,699 --> 00:23:34,859
Como você sabe disso, Sr. Dominic?
333
00:23:34,967 --> 00:23:36,730
- Eu verifiquei.
- Por que?
334
00:23:36,836 --> 00:23:39,236
Gosto de saber essas coisas.
335
00:23:39,338 --> 00:23:41,602
Parece que nossa primeira prioridade
é permanecer vivo...
336
00:23:41,707 --> 00:23:43,800
até o helicóptero
retorna na próxima segunda-feira.
337
00:23:43,910 --> 00:23:48,244
Para esse fim, sugiro nunca
estar sozinho com outra pessoa.
338
00:23:48,347 --> 00:23:51,214
Certifique-se sempre
há um terceiro presente.
339
00:23:51,317 --> 00:23:53,945
Dessa forma, o assassino não será
capaz de atacar novamente.
340
00:23:54,053 --> 00:23:56,112
E então não havia nenhum?
341
00:23:56,222 --> 00:24:00,420
Você deve admitir, um conhecimento de
o cinema ocasionalmente é útil.
342
00:24:00,526 --> 00:24:03,654
Bem, esse é um bom conselho, doutor.
343
00:24:03,763 --> 00:24:07,995
Exceto por uma coisa:
E se houver mais de um assassino?
344
00:24:16,876 --> 00:24:20,812
Você acha que isso é possível?
345
00:24:20,913 --> 00:24:25,577
- Quem quer que seja tem uma certa inclinação poética.
- Oh?
346
00:24:25,685 --> 00:24:29,883
Bem, Ambrose Blinn foi acusado
de publicar lixo...
347
00:24:29,989 --> 00:24:31,889
e ele morreu sufocado com isso.
348
00:24:31,991 --> 00:24:35,017
E Cindi Sykes, que tinha um
propensão irritante para rir...
349
00:24:35,127 --> 00:24:38,961
- ...deu risadinhas até a morte.
- Algum candidato?
350
00:24:39,065 --> 00:24:41,966
Nenhum dos convidados parece
gosta demais de seu anfitrião.
351
00:24:42,068 --> 00:24:44,866
Hum. Isso pode explicar
A morte de Blinn, mas e Cindi?
352
00:24:44,971 --> 00:24:47,531
Odeio falar mal dos mortos...
353
00:24:47,640 --> 00:24:50,575
mas ela parecia vazia demais para fazer
qualquer coisa que possa levar alguém ao assassinato.
354
00:24:50,676 --> 00:24:52,974
Ela substituiu Randi em
Os afetos de Blinn.
355
00:24:53,079 --> 00:24:54,979
Sim, mas você deveria ter ouvido
os dois durante o jantar...
356
00:24:55,081 --> 00:24:59,677
trocando anedotas sobre Blinn
preferências sexuais como tantas receitas
357
00:25:00,786 --> 00:25:03,346
Você está familiarizado com a coisa do mel?
358
00:25:04,757 --> 00:25:08,887
Bem... aparentemente...
...você aquece uma tigela de mel,
359
00:25:08,995 --> 00:25:12,123
pegue meio quilo de nozes raladas...
360
00:25:16,969 --> 00:25:19,335
Ajude-me!
361
00:25:19,438 --> 00:25:21,338
Ele está tentando me matar!
362
00:25:21,440 --> 00:25:23,340
- “S”?
- �Int�ntalo! �Int�ntalo!
363
00:25:23,442 --> 00:25:25,672
- Ele veio até mim com aquele taco de sinuca!
- Ela é louca!
364
00:25:25,778 --> 00:25:27,712
Eu me virei e
ela está em cima de mim com aquele atiçador!
365
00:25:27,813 --> 00:25:29,178
- MENTIROSO!
- Puta.
366
00:25:29,282 --> 00:25:30,340
Pornógrafo!
367
00:25:30,449 --> 00:25:32,007
Você deveria saber.
Você foi minha maior estrela.
368
00:25:32,118 --> 00:25:35,815
Um pouco quente para o fogo, Srta. Russell.
369
00:25:35,922 --> 00:25:38,720
Pergunte a ele o que ele estava fazendo aqui,
passando pela mesa de Ambrose.
370
00:25:38,824 --> 00:25:40,849
- Eu queria dar uma olhada nos livros.
- Por que?
371
00:25:40,960 --> 00:25:42,860
Coloquei o verde para apoiar esses clubes.
372
00:25:42,962 --> 00:25:45,362
Nós deveríamos estar
sócios, cinquenta e cinquenta.
373
00:25:45,464 --> 00:25:48,058
Só Ambrose esqueceu como adicionar
quando se tratava da minha parte.
374
00:25:48,167 --> 00:25:50,397
Então eu queria ver apenas
o quanto ele me roubou.
375
00:25:50,503 --> 00:25:52,130
Que tal isso por algum motivo?
376
00:25:52,238 --> 00:25:54,468
Está tudo bem para Ambrose,
Mas ainda resta Cindi.
377
00:25:54,573 --> 00:25:58,202
Durante toda a noite passada, ele estava vindo
para ela, tentando fazê-la ir
378
00:25:58,311 --> 00:26:00,108
lá em cima com ele, ela apenas olhou
na sua cara feia e disse:
379
00:26:00,212 --> 00:26:02,373
"se ela quisesse um animal,
ela iria ao zoológico".
380
00:26:02,481 --> 00:26:04,210
E você?
E você?
381
00:26:04,317 --> 00:26:06,217
Ambrose expulsou você do seu kazoo!
382
00:26:06,319 --> 00:26:10,153
Não tenha muita certeza, cara de sapo.
Fui convidado aqui, não foi?!
383
00:26:10,256 --> 00:26:12,724
Talvez Ambrose sentisse falta de uma mulher REAL.
384
00:26:12,825 --> 00:26:14,884
Não há mais do que
10% de vocês isso é real.
385
00:26:14,994 --> 00:26:18,794
Gente POR FAVOR!
Vamos nos limitar a xingamentos!
386
00:26:18,898 --> 00:26:20,923
É muito mais civilizado.
387
00:26:24,036 --> 00:26:24,537
Bem, é óbvio que nós
388
00:26:24,537 --> 00:26:27,597
não podemos ficar de olho em todos.
389
00:26:28,774 --> 00:26:31,265
Talvez o nosso assassino tenha atingido o seu limite.
390
00:26:31,377 --> 00:26:33,277
Não haverá mais vítimas.
391
00:26:33,379 --> 00:26:36,974
- Deveria haver pelo menos mais um.
- O que te dá tanta certeza?
392
00:26:37,083 --> 00:26:38,607
Porque eu sei quem deveria ser.
393
00:26:38,718 --> 00:26:42,586
Tudo bem, vou morder. Quem?
394
00:26:42,688 --> 00:26:45,748
Você. 'E então não havia nenhum'?
395
00:26:45,858 --> 00:26:49,225
Barry Fitzgerald e Walter Huston
falsificou a morte de Fitzgerald.
396
00:26:49,328 --> 00:26:51,592
Com todos acreditando nisso
ele era apenas mais uma vítima...
397
00:26:51,697 --> 00:26:54,325
ele estava livre para procurar o assassino.
398
00:26:54,433 --> 00:26:56,424
Acredite, Laura, vai funcionar.
399
00:26:56,535 --> 00:26:59,629
Quando o Dr. Arthur Bellows pronuncia
você está morto, quem vai questionar isso?
400
00:26:59,739 --> 00:27:01,366
Com todo mundo lá embaixo...
401
00:27:01,474 --> 00:27:04,375
você estará livre para passar
seus quartos e procurar evidências
402
00:27:06,412 --> 00:27:10,109
Você poderá... observar seus
cada movimento sem que eles soubessem.
403
00:27:12,385 --> 00:27:17,482
- Soltou alguma coisa?
- Uma abotoadura. Ah, aqui está.
404
00:27:17,590 --> 00:27:20,855
- Seu plano é brilhante.
- Claro que é. É de um filme.
405
00:27:20,960 --> 00:27:24,123
- Exceto por uma falha.
- Imperfeição?
406
00:27:24,230 --> 00:27:28,030
O assassino saberá que ele...
ou ela não me matou.
407
00:27:28,134 --> 00:27:31,194
Hum. É por isso que funcionou no filme.
408
00:27:31,303 --> 00:27:33,203
Barry Fitzgerald era o assassino.
409
00:27:33,305 --> 00:27:35,739
- A menos que...
- Sim?
410
00:27:35,841 --> 00:27:38,105
Minha morte... foi um acidente.
411
00:27:38,210 --> 00:27:40,110
Laura, você conseguiu de novo.
412
00:27:40,212 --> 00:27:44,581
Salvou o dia com sua análise
abordagem, sua inventiva inspirada
413
00:27:44,683 --> 00:27:46,310
Que tal descansarmos um pouco...
414
00:27:46,419 --> 00:27:48,387
antes de iniciarmos isso
plano extenuante seu?
415
00:27:48,487 --> 00:27:50,717
- Não estou cansado.
- Perfeito. Nem eu.
416
00:27:52,158 --> 00:27:54,820
Precisaremos de algum tipo de diversão.
417
00:27:54,927 --> 00:27:57,225
Você está usando meia-calça, por acaso?
418
00:27:58,364 --> 00:28:02,027
- Sim. Por que?
- Tira.
419
00:28:10,609 --> 00:28:13,976
O gerador está acabando.
Se não conservarmos energia,
420
00:28:14,080 --> 00:28:15,980
não vamos durar a noite.
Vamos, me ajude a conseguir algumas velas.
421
00:28:16,082 --> 00:28:18,710
Não vou a lugar nenhum sozinho com você.
422
00:28:18,818 --> 00:28:21,651
Myrtle, você poderia se juntar a nós?
423
00:28:23,722 --> 00:28:27,351
Antes de irmos a qualquer lugar,
Tenho uma confissão a fazer.
424
00:28:27,460 --> 00:28:29,860
Oh não. Não,
425
00:28:29,962 --> 00:28:34,899
não é isso...
Eu odeio o nome Myrtle.
426
00:28:35,000 --> 00:28:39,733
Meu nome do meio é Laura.
Por favor. Por favor, me chame de Laura.
427
00:28:46,045 --> 00:28:48,707
Você realmente sabe como
decepcionar uma multidão.
428
00:28:48,814 --> 00:28:52,045
Basta fazer a bola rolar, sim?
429
00:28:55,688 --> 00:28:58,020
- Pronto para fazer isso, Srta. Russell?
- O que?
430
00:28:58,124 --> 00:29:00,592
- Dança.
- Estou pronto para fazer muito mais do que isso.
431
00:29:00,693 --> 00:29:02,593
mas se isso fizer a bola rolar...
432
00:29:02,695 --> 00:29:04,925
Essa é a ideia.
433
00:29:05,030 --> 00:29:07,294
O Doutor e eu queremos dançar.
434
00:29:07,399 --> 00:29:11,267
- Toque algo que possamos tatear.
- Já te disse, não faço pedidos.
435
00:29:11,370 --> 00:29:14,897
- Nem pelos velhos tempos?
- Especialmente pelos velhos tempos.
436
00:29:15,007 --> 00:29:16,907
Ei, não desconte em mim.
437
00:29:17,009 --> 00:29:18,909
Não fui eu quem te traiu.
438
00:29:19,011 --> 00:29:23,471
Você quer se vingar de alguém, vá
enfiar mais um pouco de lixo na garganta de Ambrose.
439
00:29:23,582 --> 00:29:25,550
Isto é, se você não fez isso da primeira vez.
440
00:29:25,651 --> 00:29:27,642
Olha quem está falando.
441
00:29:27,753 --> 00:29:30,449
Presumo que você e o Sr. Blinn
não estavam nos melhores termos.
442
00:29:30,556 --> 00:29:35,050
Ele era um canalha, um crescimento doentio.
443
00:29:35,161 --> 00:29:36,958
Então por que aceitar o convite dele?
444
00:29:37,062 --> 00:29:38,654
Ele me devia.
445
00:29:38,764 --> 00:29:40,857
Artie não quer ouvir
sua triste história, Madeline.
446
00:29:40,966 --> 00:29:43,799
Pelo contrário,
Artie está fascinado.
447
00:29:43,903 --> 00:29:48,033
Há dois anos,
Ambrose formou uma gravadora.
448
00:29:50,075 --> 00:29:51,975
Só para mim.
Seis meses depois, ele o dobrou.
449
00:29:52,077 --> 00:29:55,012
Disse que não poderia DOAR meus álbuns.
450
00:29:55,114 --> 00:29:58,106
Fiquei reduzido a brincar de sonolento
pequenos clubes no Vale.
451
00:29:58,217 --> 00:30:00,811
Você teve sua chance, Madeline.
Mais do que a maioria.
452
00:30:00,920 --> 00:30:04,253
Eu queria outro.
453
00:30:04,356 --> 00:30:06,324
Além disso, ele me devia, depois de tudo que fiz por ele.
454
00:30:06,425 --> 00:30:09,258
O que você fez por ele, Madeline?
455
00:30:13,032 --> 00:30:15,023
Como é isso?
456
00:30:24,610 --> 00:30:26,703
O que Madeline fez com Ambrose?
457
00:30:26,812 --> 00:30:30,771
É a hora errada
458
00:30:30,883 --> 00:30:33,875
Yel lugar equivocado
459
00:30:39,558 --> 00:30:42,026
Vou desligar o gerador.
460
00:30:42,127 --> 00:30:45,062
Você gostaria que fôssemos com você?
461
00:30:45,164 --> 00:30:47,462
Eu trouxe um amigo.
462
00:30:49,335 --> 00:30:53,704
Por que não continuamos
nossos giros no meu quarto?
463
00:30:53,806 --> 00:30:57,708
Você foge agora e eu me junto
você no momento propício.
464
00:30:57,810 --> 00:31:02,474
Você não percebeu se havia
havia algum mel na cozinha, não é?
465
00:31:02,581 --> 00:31:04,640
Vou verificar.
466
00:31:16,595 --> 00:31:18,893
Quer terminar esta dança, Myrtle?
467
00:31:18,998 --> 00:31:21,228
Com licença. Laura.
468
00:31:23,235 --> 00:31:25,203
O ketchup ainda está ligado
a mesa da sala de jantar?
469
00:31:25,304 --> 00:31:27,431
Eu gostaria que pudéssemos encontrar algo
um pouco menos falso.
470
00:31:27,539 --> 00:31:30,099
Ninguém será capaz de dizer.
Relaxar.
471
00:31:38,684 --> 00:31:40,652
Você está bem, Randy?
472
00:31:42,454 --> 00:31:46,857
Eu entrei- e
algo pegajoso me agarrou
473
00:31:51,063 --> 00:31:52,690
Est�n mojadas.
474
00:31:52,798 --> 00:31:54,993
Qu� extra�o que las colgara aqui.
475
00:31:55,100 --> 00:31:58,069
- S�, si ella las puso aqui.
- � E você nos pergunta?
476
00:31:58,170 --> 00:32:00,229
�D�nde est�?
477
00:32:00,339 --> 00:32:02,432
Pensá que vená atrás de nós.
478
00:32:13,385 --> 00:32:16,650
Afaste-se.
Deixe um profissional cuidar disso.
479
00:32:18,057 --> 00:32:20,048
Ela deve ter caído na comoção.
480
00:32:20,159 --> 00:32:23,686
- Ou foi empurrado.
- Receio que nunca saberemos.
481
00:32:27,499 --> 00:32:32,061
Murta Laura Groggins... está morta.
482
00:32:50,389 --> 00:32:52,653
Ganhando um pouco de peso, não é?
483
00:32:55,994 --> 00:32:59,054
Eu certamente espero que você seja a última vítima.
484
00:32:59,164 --> 00:33:02,133
Estamos começando a ficar sem quartos.
485
00:33:31,463 --> 00:33:33,624
- Outra pessoa viu o filme.
- Ouvi um tiro?
486
00:33:33,732 --> 00:33:37,566
Espero que sim, porque há um buraco de bala
no meu travesseiro do tamanho de Detroit.
487
00:33:37,669 --> 00:33:40,695
Senhorita Groggins, você não está morta.
488
00:33:40,806 --> 00:33:42,831
Não, a senhorita Groggins não está morta.
489
00:33:42,941 --> 00:33:45,910
Na verdade, senhorita Groggins
não é a senhorita Groggins.
490
00:33:46,011 --> 00:33:49,003
Ela é Laura Holt, minha assistente mais competente...
491
00:33:49,114 --> 00:33:51,014
da agência de detetives
que leva meu nome:
492
00:33:51,116 --> 00:33:54,552
Remington Steele.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.
493
00:33:59,024 --> 00:34:02,551
- Oh. Bem, é um pouco mais ao sul para nós.
- Eu ouvi um tiro!
494
00:34:04,296 --> 00:34:06,423
O que diabos está acontecendo aqui?
495
00:34:06,532 --> 00:34:08,432
Somos detetives particulares, Sr. Feldman.
496
00:34:08,534 --> 00:34:10,525
investigando a morte de
nosso cliente, Dr. Arthur Bellows.
497
00:34:10,636 --> 00:34:15,767
- Mas...
- Quer dizer que eu descobri minha alma para um espião.
498
00:34:15,874 --> 00:34:19,207
E era uma alma encantadora, senhorita Russell,
Cirurgicamente falando.
499
00:34:19,311 --> 00:34:22,803
- Pervertido.
- Só um momento, senhorita Russell.
500
00:34:22,915 --> 00:34:25,611
Alguém tentou
mate a Srta. Holt agora há pouco.
501
00:34:25,717 --> 00:34:28,914
Acho que é hora de procurarmos
espaço de todos para uma arma.
502
00:34:29,021 --> 00:34:32,013
A menos que o Sr. Dominic se importe
para nos mostrar seu 'amigo'.
503
00:34:32,124 --> 00:34:33,557
eu não sei
sobre o que você está falando.
504
00:34:33,659 --> 00:34:36,457
Aquele que você carrega
seu bolso interno do casaco.
505
00:34:36,562 --> 00:34:39,122
Não estou lhe mostrando nada, senhora.
506
00:34:41,066 --> 00:34:42,693
Espere!
507
00:34:44,136 --> 00:34:46,036
Cadê?
508
00:34:46,138 --> 00:34:48,231
- Onde você nunca encontrará.
- Eu vou encontrar.
509
00:34:48,340 --> 00:34:50,433
Espere um minuto. Não estamos todos aqui.
510
00:34:50,542 --> 00:34:53,306
- Onde está Madeline?
- Ela estava lá embaixo, brincando
511
00:34:53,412 --> 00:34:55,380
Mas ela parou
logo antes do tiro.
512
00:34:55,481 --> 00:34:58,882
É ela.
Aquela garota idiota sempre odiou Ambrose.
513
00:34:58,984 --> 00:35:03,148
Ela provavelmente está lá embaixo,
esperando para nos tirar, um por um.
514
00:35:16,935 --> 00:35:20,530
Marfim.
Para alguém que fazia cócegas nos marfins.
515
00:35:20,639 --> 00:35:22,971
Outra poesia sombria.
516
00:35:23,075 --> 00:35:26,943
Bem, estamos reduzidos a quatro possíveis vítimas...
517
00:35:27,045 --> 00:35:29,536
e um assassino definitivo.
518
00:35:48,233 --> 00:35:53,000
Estive pensando no que você disse.
Sobre honestidade em nosso relacionamento.
519
00:35:54,273 --> 00:35:56,605
E no interesse de
uma nova franqueza...
520
00:35:56,708 --> 00:35:58,801
Eu sinto que há certos
coisas que você deveria saber sobre mim.
521
00:35:59,878 --> 00:36:01,778
Coisas agradáveis?
522
00:36:01,880 --> 00:36:03,814
Bem...
523
00:36:06,618 --> 00:36:10,611
Às vezes, não saber é melhor.
524
00:36:10,722 --> 00:36:16,592
Por exemplo, eu não gostaria
sei que você tinha esposa e filhos...
525
00:36:16,695 --> 00:36:19,289
escondido em algum lugar
Ou que você matou alguém...
526
00:36:19,398 --> 00:36:21,696
Ou enganou velhinhas
das suas economias de vida.
527
00:36:25,804 --> 00:36:28,432
Quando inventei Remington Steele...
528
00:36:28,540 --> 00:36:32,032
Eu dei a ele todas as qualidades
que admiro num homem:
529
00:36:33,545 --> 00:36:38,812
honestidade, integridade, compaixão...
530
00:36:38,917 --> 00:36:40,817
desejo de ajudar os outros.
531
00:36:40,919 --> 00:36:44,082
Parece que você está destinado a
fique eternamente decepcionado comigo.
532
00:36:45,824 --> 00:36:49,590
Talvez eu tenha criado um impossível
papel para qualquer um desempenhar.
533
00:36:55,767 --> 00:37:01,171
Nós... temos uma situação muito... tênue
relacionamento, você e eu
534
00:37:03,909 --> 00:37:09,074
E se algum dia cruzarmos essa linha...
535
00:37:09,181 --> 00:37:15,120
dê esse passo... vire aquela esquina...
536
00:37:15,220 --> 00:37:20,351
Todos aqueles eufemismos horríveis para
ir para a cama com alguém...
537
00:37:20,459 --> 00:37:22,359
Então talvez eu queira saber...
538
00:37:23,895 --> 00:37:25,795
Tudo.
539
00:37:27,132 --> 00:37:29,692
Então, novamente, talvez eu não vá.
540
00:37:31,703 --> 00:37:34,570
Mas eu gostaria de saber que seria...
significa mais do que um momento.
541
00:37:36,174 --> 00:37:39,302
Que duraria mais do que um
fim de semana no Devil's Playground.
542
00:37:39,411 --> 00:37:41,072
Um compromisso, de certa forma.
543
00:37:46,585 --> 00:37:48,519
Passei a maior parte da minha vida...
544
00:37:48,620 --> 00:37:51,145
evitando essas coisas como o
praga proverbial.
545
00:37:54,026 --> 00:37:57,018
Eu imaginei isso.
546
00:37:57,129 --> 00:37:59,962
Mas o fato de você querer
ser honesto comigo é um ótimo começo.
547
00:38:23,021 --> 00:38:25,080
Durma bem.
548
00:38:26,792 --> 00:38:28,817
Você também.
549
00:38:39,104 --> 00:38:42,369
- Sim?
- Levante-se e brilhe, Dominic.
550
00:38:42,474 --> 00:38:45,204
- Sr. Feldman?
- Sim?
551
00:38:48,480 --> 00:38:50,414
Senhorita Russel.
552
00:39:11,903 --> 00:39:15,805
Não consigo sentir cheiro de nada.
553
00:39:15,907 --> 00:39:18,034
Poderia ter sido uma bolha de ar.
554
00:39:18,143 --> 00:39:22,136
Pobre Randy.
Ela dormiu até o fundo.
555
00:39:22,247 --> 00:39:25,808
Quer nos contar sobre isso, Sr. Feldman?
556
00:39:25,917 --> 00:39:29,717
Foi Randi quem inventou o
financiamento inicial para a revista Devil.
557
00:39:29,821 --> 00:39:32,119
Ambrose prometeu que eles se separariam
tudo no meio...
558
00:39:32,224 --> 00:39:35,455
Mas quando a revista decolou,
que foi quase depois da primeira edição...
559
00:39:35,560 --> 00:39:37,460
ele percebeu que mina de ouro,
ele estava sentado e ele...
560
00:39:37,562 --> 00:39:39,689
não queria dividir nada
com ninguém. Então, ela me contratou para
561
00:39:39,798 --> 00:39:43,461
levá-lo ao tribunal.
Ela também o tinha... embora...
562
00:39:43,568 --> 00:39:46,867
não havia nada escrito eles
tinha um contrato verbal, um acordo verbal...
563
00:39:46,972 --> 00:39:48,940
testemunhado por outra pessoa...
Madeline Vickers.
564
00:39:52,944 --> 00:39:55,276
Os advogados, Srta. Holt, são uma abundância no mercado.
565
00:39:55,380 --> 00:39:57,280
Quando você é meramente adequado, como eu sou...
566
00:39:57,382 --> 00:39:59,282
não há muitas empresas
clamando por seus serviços.
567
00:39:59,384 --> 00:40:02,251
Então não foi uma decisão difícil para
que eu fizesse quando Ambrose se ofereceu para...
568
00:40:02,354 --> 00:40:06,415
deixe-me representar a revista em
troca por sabatogar seu caso.
569
00:40:06,525 --> 00:40:10,894
Não, foi deprimentemente fácil.
Todo mundo tem um preço, eu acho.
570
00:40:10,996 --> 00:40:14,523
- E o contrato de Madeline era de gravação.
- Ambrose criou a gravadora,
571
00:40:14,633 --> 00:40:17,727
ela teve um lapso de memória conveniente,
o caso nem foi a julgamento.
572
00:40:17,836 --> 00:40:22,239
Por que você não pergunta a ele quem controla
a revista agora que Ambrose está morto?
573
00:40:22,340 --> 00:40:24,774
Parabéns, Sr. Feldman?
574
00:40:24,876 --> 00:40:26,935
Somente, enquanto aqueles
duas garotas estavam vivas...
575
00:40:27,045 --> 00:40:28,979
Sempre houve a chance de que
Madeline diria a verdade...
576
00:40:29,080 --> 00:40:30,741
e ele acabaria tendo Randi como parceiro.
577
00:40:30,849 --> 00:40:33,682
E você, hein?
Com Ambrose fora do caminho...
578
00:40:33,785 --> 00:40:36,151
ele teria propriedade total
os clubes do Devil's Playground.
579
00:40:36,254 --> 00:40:39,087
Ótimo motivo para congelar Ambrose...
580
00:40:39,191 --> 00:40:42,957
Mas eu não tinha problemas com os outros.
VOCÊ é isso, Feldman.
581
00:40:44,129 --> 00:40:46,654
Já estou farto deste tribunal canguru.
582
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
Bem?
Você não vai pará-lo?
583
00:40:50,402 --> 00:40:53,064
Estamos numa ilha, Sr. Dominic,
ele não pode ir muito longe.
584
00:40:53,171 --> 00:40:55,969
Você acha que ele estava planejando ser
encontrado aqui com todos esses cadáveres...
585
00:40:56,074 --> 00:40:57,405
quando o helicóptero apareceu?
586
00:40:57,509 --> 00:41:00,740
Ele tem um jeito de sair desta ilha
temos que encontrá-lo!
587
00:41:00,846 --> 00:41:03,610
Ele faz certo sentido.
588
00:41:27,772 --> 00:41:31,640
Não é muito poético,
Mas certamente deu conta do recado.
589
00:41:31,743 --> 00:41:35,338
É melhor voltarmos para casa.
Antes que ele o faça.
590
00:41:37,082 --> 00:41:40,313
Você tranca as portas e janelas
aqui embaixo, eu fico no segundo andar.
591
00:42:10,448 --> 00:42:12,507
Encontrei-o escondido no quarto do Dominic.
592
00:42:12,617 --> 00:42:14,517
Isso parece acertar em cheio.
593
00:42:14,619 --> 00:42:17,019
Ele matou Madeline,
coloque essa fita...
594
00:42:17,122 --> 00:42:19,852
e estava de volta em seu quarto a tempo
para reagir ao atentado contra sua vida.
595
00:42:19,958 --> 00:42:21,585
Ele não sairá desta ilha até...
596
00:42:21,693 --> 00:42:25,254
ele tem certeza de que não estamos por perto
testemunhar contra ele.
597
00:42:25,363 --> 00:42:28,457
Que fim de semana maravilhoso e romântico
isso acabou sendo.
598
00:42:28,566 --> 00:42:30,466
Preso em uma casa
empilhados com cadáveres...
599
00:42:30,568 --> 00:42:32,968
enquanto um assassino determinado espreita lá fora.
600
00:42:47,519 --> 00:42:51,785
Na remota chance de que, uh...
não sobreviveremos a isto até amanhã.
601
00:42:53,258 --> 00:42:56,557
Eu me sentiria melhor se você soubesse
algumas coisas sobre mim.
602
00:42:56,661 --> 00:42:58,925
Talvez não sejam coisas muito agradáveis, mas...
603
00:43:00,332 --> 00:43:03,267
Foi Dublin;
604
00:43:04,636 --> 00:43:07,537
a cidade estava repleta de agitação
605
00:43:07,639 --> 00:43:10,665
Problemas para o norte,
problemas para o sul.
606
00:43:10,775 --> 00:43:13,073
- Foi lá que você nasceu... Dublin?
- Laura, por favor.
607
00:43:13,178 --> 00:43:15,578
Esses confessionários estão tentando
suficiente sem interrupções.
608
00:43:15,680 --> 00:43:20,310
- Desculpe.
- Uh, onde eu estava? Ah... Ah, Dublin.
609
00:43:23,588 --> 00:43:25,488
O que é que foi isso?
610
00:43:26,858 --> 00:43:29,827
Parecia uma veneziana... Batendo.
611
00:43:31,329 --> 00:43:33,490
Isso significa que temos que ir
lá em cima com todos aqueles...?
612
00:43:33,598 --> 00:43:37,329
Bem, acho que não queremos
Dominic para encontrar uma maneira de entrar...
613
00:43:37,435 --> 00:43:41,394
especialmente com ele tendo o
única arma em casa. OK?
614
00:43:50,582 --> 00:43:53,574
Se tivermos a sorte de
deixe esta ilha viva...
615
00:43:53,685 --> 00:43:56,483
vou insistir nisso
carregamos armas.
616
00:43:58,656 --> 00:44:01,216
Especialmente
quando NÃO estamos trabalhando em um caso.
617
00:44:29,754 --> 00:44:34,714
Suponho que este seja um exemplo
onde as mulheres não vão primeiro?
618
00:44:34,826 --> 00:44:37,624
- Pense em mim como seu backup.
- Sim.
619
00:44:47,939 --> 00:44:53,036
Domingos? Laura...
Se ele é, então quem é...?
620
00:44:53,144 --> 00:44:55,942
Claro.
621
00:44:56,047 --> 00:45:01,246
Claro o quê? Isto pareceria
sugerir que um de nós é o assassino.
622
00:45:01,352 --> 00:45:03,252
- Ah, que fim de semana.
- Algo que eu disse?
623
00:45:03,354 --> 00:45:04,981
Algo que você disse?
624
00:45:05,090 --> 00:45:07,183
Sobre outra pessoa ter visto o filme.
625
00:45:07,292 --> 00:45:09,783
Quer dizer, fingir ser uma vítima?
626
00:45:09,894 --> 00:45:12,829
Temos que começar a verificar os quartos.
627
00:45:12,931 --> 00:45:15,229
Receio que isso não seja necessário.
628
00:45:26,311 --> 00:45:28,211
Distensão.
629
00:45:50,168 --> 00:45:53,035
Saia, saia, onde quer que você esteja.
630
00:45:53,138 --> 00:45:57,131
Senhorita Russel. Devo admitir,
isso é uma grande surpresa.
631
00:45:57,242 --> 00:46:01,838
Por que? Porque você pensou que eu também estava
estúpido planejar este fim de semana?
632
00:46:01,946 --> 00:46:03,914
Sem ofensa...
633
00:46:04,015 --> 00:46:08,418
mas você dá a impressão de alguém
mais confortável com desenhos animados do que Kafka.
634
00:46:08,520 --> 00:46:10,852
Que vergonha, Sr. Steele.
635
00:46:10,955 --> 00:46:12,946
Você é como todo mundo.
636
00:46:13,057 --> 00:46:16,686
Quando você tem um rosto e um corpo,
isso é tudo que as pessoas imaginam que você tem.
637
00:46:16,794 --> 00:46:19,820
A revista Devil seria
minha chance de provar que era bom...
638
00:46:19,931 --> 00:46:22,525
em alguma coisa
além de me mostrar.
639
00:46:22,634 --> 00:46:25,000
Só que Ambrose não me deu
o que estava vindo para mim.
640
00:46:25,103 --> 00:46:27,970
Então ele conseguiu o que merecia.
641
00:46:28,072 --> 00:46:29,972
Como você fez com que ele gravasse aquela saudação?
642
00:46:30,074 --> 00:46:33,407
Ele ADOROU provar o quão inteligente ele era.
643
00:46:33,511 --> 00:46:35,411
Quando todos estavam observando ele
na televisão...
644
00:46:35,513 --> 00:46:37,413
ele ia se esgueirar
a cozinha...
645
00:46:37,515 --> 00:46:39,415
e estar esperando no jantar
mesa quando você voltou.
646
00:46:39,517 --> 00:46:43,817
Eu não te enganei nem por um momento com
minha personificação do Dr. Bellows, não é?
647
00:46:43,922 --> 00:46:45,822
Não, Sr.
648
00:46:45,924 --> 00:46:47,824
Não quando demorou dois anos
na Suíça para...
649
00:46:47,926 --> 00:46:50,486
me recomponha depois disso
um açougueiro bêbado me cortou.
650
00:46:50,595 --> 00:46:52,495
Como Dominic entrou em casa?
Espero que você não se importe de perguntarmos...
651
00:46:52,597 --> 00:46:55,964
todas essas perguntas.
Mas estamos realmente bastante impressionados
652
00:46:56,067 --> 00:47:01,334
com sua criatividade.
Destranquei a porta traseira.
653
00:47:01,439 --> 00:47:05,432
Obviamente você pretende ir embora
esta ilha antes de amanhã de manhã
654
00:47:05,543 --> 00:47:11,209
Há um barco atracado na próxima ilha,
apenas dois vírgula seis milhas com a corrente.
655
00:47:11,316 --> 00:47:13,284
Nado todos os dias para manter a forma.
656
00:47:14,586 --> 00:47:17,214
Eu, por exemplo, saúdo você, Srta. Russell.
657
00:47:24,362 --> 00:47:30,028
Você sabe, eu gostei muito de você
muito melhor quando você era o Dr. Bellows.
658
00:47:32,303 --> 00:47:34,965
Nada como um fim de semana longe
as pressões do trabalho para...
659
00:47:35,073 --> 00:47:38,531
descanse o corpo e renove o espírito.
660
00:47:38,643 --> 00:47:42,545
Só uma coisa antes de deixarmos o
Devil's Playground ficou para trás para sempre.
661
00:47:42,647 --> 00:47:45,343
O que exatamente havia naquela agulha hipodérmica?
662
00:47:45,450 --> 00:47:47,645
Algo chamado folha digital.
663
00:47:47,752 --> 00:47:51,017
A dose certa e retarda o
pulso e frequência cardíaca ao ponto...
664
00:47:51,122 --> 00:47:53,022
onde só um médico...
665
00:47:53,124 --> 00:47:56,355
um verdadeiro médico...
posso dizer que você não está morto.
666
00:47:56,461 --> 00:47:58,520
Hum. Eu nunca te contei sobre nozes e mel, não é?
667
00:48:02,367 --> 00:48:04,267
Bem, bem, como foi?
668
00:48:04,369 --> 00:48:06,269
Incrível. Fantástico.
669
00:48:06,371 --> 00:48:08,271
Não poderia ter sido
uma experiência mais gratificante
670
00:48:08,373 --> 00:48:10,341
Começamos a conhecer
um ao outro muito bem.
671
00:48:10,441 --> 00:48:12,068
Você fez?
672
00:48:12,176 --> 00:48:14,337
Nosso líder estava ficando muito
pesado no jogo da verdade.
673
00:48:14,445 --> 00:48:15,776
- Realmente?
- Absolutamente.
674
00:48:15,880 --> 00:48:19,509
Honestidade é a nova palavra de ordem
por aqui agora.
675
00:48:19,617 --> 00:48:22,051
Bom. Então
começaremos com seu nome.
676
00:48:22,153 --> 00:48:23,916
Seu nome REAL.
677
00:48:26,024 --> 00:48:28,151
O meu nome.
678
00:48:28,259 --> 00:48:32,719
Como disse William Shakespeare com tanta propriedade:
"uma rosa com qualquer outro nome"...
679
00:48:32,830 --> 00:48:34,627
Ainda tem espinhos.
680
00:48:34,677 --> 00:48:39,227
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0